Latince - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
Kars’ın kuzeyindeki dik yamaçlı bir tepe üzerinde bulunan Kars Kalesi’ni Saltuklu Sultanı Melik İzzeddin’in emri ile veziri Firuz Akay 0000 yılında yaptırmıştır.
Timur’un Anadolu’yu işgali sırasında kale yıkılmış, Osmanlı döneminde Sultan III.Murat’ın isteği ile Lala Mustafa Paşa tarafından 0000 yılında yeniden yaptırılmıştır. Osmanlı kaynakları kalenin yapımında 000.000 asker ve işçi kullanıldığını belirtmektedir. Bunu belirten bir kitabe de dış surların kapısına konulmuştur.
Kars Kalesi, 0000 yılında İran Şahı I.Abbas tarafından yıkılmış,0000 ve 0000 yıllarında iki kez onarılmıştır. Bu onarım yapılırken de Kars’a yeni yapılar eklenmiştir. Kale 0000-0000 Osmanlı-Rus Savaşı’nda tahribata uğramış, orijinalliğinden kısmen de olsa uzaklaşmıştır.
Azerice
Kars'ın kuzeyindeki dik yamaçlı bir üzerinde alınmış Qars Kalesi'ni Saltuklu Sultan Məlik İzzeddin'in Emri temperatura qayıtdıqda vəzirlərindən Firuz AKAY 0000 Ipinanganak yaptırmıştır bağırsaq.
Timur'un Anadolu'yu işgali zamanı kale yıkılmış, Osmanlı döneminde Sultan III.Murat'ın Istega 0000 Ipinanganak yeniden yaptırılmıştır ilə Lala Mustafa Paşa yazılmış bağırsaq. Osmanlı qaynaqları kalenin yapımında kullanıldığını belirtmektedir 000.000 asker've sort. Bunu belirten bir Kitabi dayaz surların kapısına konulmuştur.
Qars Kalesi, yıkılmış Yazan 0000 Ipinanganak İran Sahit I.Abbas, 0000 və ya 0000 yıllarında iki kez onarılmıştır. Kars'a of yeni Yapılar eklenmiştir Su onarius yapılırken. Kale 0000-0000 Osmanlı-Rus Savaşı'nda tahribata uğramış, orijinalliğinden olsa uzaklaşmıştır of kısmen.